Я писал год назад про изображение картин разными сортами риса на поле в деревне Инакадате. В 2012-м году Инакадате радует жителей и гостей деревни новым изображением уже в двадцатый раз. Как обычно, предвкушение начинается у самого рисового поля, так как непонятно что изображено на поле.
The view is totally amazing. This year the left side of the field depicts a Buddhist bodhisattva Hibo-Kannon. The sign on the bottom is the name of the place (Inakadate) as well as the type of rice used -- Tsugaru Roman.
Вид совершенно потрясающий. В этом году на левой половине поля изображено бодхисаттва Хибо-Каннон. Надпись под картинкой это название деревни (Инакадате), а также название сорта риса, использованного в написании картины -- Тсугару Роман.
The right field shows Acala, also known in Japan as FUDO-MYOOJINN, which literally means "immovable." This buddhist guardian deity helps enlighten people. The saying on the bottom of the field is a wish of health and wellness to the entire Japan from Aomori. This year's theme is still inspired by the earthquake and tsunami of 2011. The left part of the picture is a wish for a good afterlife for the victims, and the picture on the right is the wish of wellness to Japan.
На правом поле изображен FUDO-MYOOJINN, что означает "недвижимый". Считается, что этот буддистский бог помогает людям идти к просветлению. Надпись под картинкой это пожелание здоровья и благополучия всей Японии от Аомори. Выбор иллюстраций в этом году, так же как и в прошлом, навеян землетрясением и цунами 2011-го года. Левая картинка является просьбой позаботиться об тех, чьи жизни были унесены трагедией. Правая картинка призвана помочь Японии восстановиться.
No other fields in the close proximity have rice drawings on them.
На других полях вокруг нет рисунков.
And here is the view at the entire field.
Вот такой вид в целом открывается со смотровой башни.
The field is pretty big, making this art is a lot of work.
Поле только сверху кажется маленьким. На самом деле это колоссальная работа.
No comments:
Post a Comment